| wenying さんのプロフィール靠边站フォトブログリスト | ヘルプ |
|
2006/01/25 戏谈粗口与文化前段时间和好友谈及粤语被普通话淹没的危机,异想到保护粤语方言中的粗言秽语其实也可以达到保护粤语文化的目的。粗言在粤语中称之为“粗口”,顾名思义是口无遮拦下说出来的粗俗东西。很多语言中的粗口大多跟性器官以及性活动有关,人们将这些内容以激动的语气表达出来达到泄愤的效果,粤语中的也不例外。也有不做任何发泄用途只是作为口头禅或者助词的,这种粗口的用法在粤语中比较流行。粤语粗口中特别对男性性器官的各部分结构有多种表述,很奇特的现象。至于为什么会出现这种情况有待专家考证,估计是一种文化表象。 如果发现一个外地人能对本土方言中的粗口表达运用自如,那就证明他是真正了解到那些粗口的粗俗之处了。同时也能说明这个人已经认同了本土文化,也被本土文化给同化了。曾经认识一个加拿大女孩,学遍了周围朋友所说语言中的粗口,但是想必只是为了好玩。她每次说出来,我们都会被逗乐,其实她并不能体会到那句琅琅上口的北京粗言是啥意思。我也只能明白大意,具体粗俗到何种程度,那就要本地人才能意会到了。又例如经常接触到北方方言中的一个A后面的那个字母,虽然被告知说出来是绝对的粗俗,但我们还是没有感觉,就当作是一个字母呗。粗口与本土文化是紧密相连的。虽说说粗口的往往是市井之人,但恰恰这些村街巷陌中的人最具有本土气息。如果你想深入了解广州文化,跟他们聊聊天就比去博物馆来得实在。 现代文化冲击来得太激烈,崇尚高雅文化也成为了潮流。传统的粗口随着老一辈人的离去而销声匿迹,就像很多方言中的传统表达被外来语替代了一样。庆幸时下年轻人还能创造出新一代的粗口来,我想只要有想骂人骂得痛快,直接,有快感的人存在,粗口是不会被灭绝的。也就是只要有人继续说粤语粗口,粤语还是会继续它蓬勃的生命的。
2006/01/17 休息一下终于做完两个报告,筋疲力尽。
最近有点怪,早上醒来或在上课发呆时总会想起一些古诗句来。最开始跳出来的是“天街小雨润如酥”,“春江水暖鸭先知”,“浅草才能没马蹄”之类的句子,估计是自己开始厌烦冬天,想投奔春天的怀抱了。接着竟然连“醉里挑灯看剑,梦回吹角连营” 或 “出师未捷身先死,长使英雄泪满襟” 也出来了,想想是不是因为我被外语围绕得太久,潜意识里开始抗拒了呢?后来就乐了,想到什么都写下来,一边写一边怀念以前背诵这些诗的情景。在外国呆久了就自然而然地对中国文化珍视起来。有时写着写着字也会停下来看看,为自己会写中文而得意一番哈哈哈。
心情不错,那还是给自己做顿饭吃吧:) 2006/01/03 告别游离在云端的日子从云端跳伞慢慢降落,今天终于着地了。在云朵上舒舒服服呆了一个多月,忘了地面的一切。突然回到现实,回到一个人,才意识到孤独的留学生活还在继续。。。讨厌离别的感觉。有快乐的相见就有痛苦的分离,就像高高兴兴地看到了纷飞的雪花之后不久就要踩在融雪的泥泞里一样理所当然无从逃避。
S: 我走既时候你会吴会喊嘎?
w: 吴会。
S: 点解既?
w: 甘多年都惯了。
今天才知道原来离别是怎么也习惯不了的。。。
2006/01/01 新年报到年末我都喜欢翻看这一年来写过的日记,重温旧情怀。然后再开始新一页。其实两年之间只隔了一秒,看着秒针跳跃到12的右手边-又是一个新年。早晨阳光明媚,似乎雨水都在昨夜洒尽,新年开了一个好头。上网来发一番祝福吧,给所有我爱的人和爱我的人,来,大家新年荡个大秋千开开心心快快乐乐。 |
|
|